Weeping Willows, Cattails (Jane Olivor)
Weeping willows, cattails, soft winds and roses
Плакучие ивы, камыш, нежный ветер и розы…
Rainbows in the woodland, water to my knees
Радуга над лесом, вода мне по колено.
Shivering, quivering, the warm breath of spring
От тёплого дыхания весны дрожат и трепещут
Weeping willows, cattails, soft winds and roses
Плакучие ивы, камыш, нежные ветра и розы…
Catbirds and cornfields, daydreams together
Дрозды и поля кукурузы, и наши грёзы наяву…
Riding on the roadside the dust gets in your eyes
Пыль в глаза со стороны обочины.
Revelling, dishevelling the summer nights can bring
Летние ночи дарят растрёпанное наслаждение.
Weeping willows, cattails, soft winds and roses
Плакучие ивы, камыш, нежный ветер и розы.
Slanted rays and colored days, stark blue horizons
Косые лучи солнца и разноцветные дни, прозрачно-голубые горизонты,
Naked limbs and wheat bins, hazy afternoons
Обнажённые ветви и пустые амбары, туманные вечера.
Voicing, rejoicing the wine cups do bring
Вино дарит веселье и будит голоса…
Weeping willows, cattails, soft winds and roses
Плакучие ивы, камыш, нежный ветер и розы.
Harsh nights and candlelights, wood fires a blazin’
Суровые ночи при свечах, поленья, пылающие в камине,
Soft lips and fingertips resting in my soul
Нежные губы и прикосновения пальцев – навсегда в моей душе,
Treasuring, remembering, the promise of spring
Бережно хранимые воспоминания. Обещание весны –
Weeping willows, cattails, soft winds and roses
Плакучие ивы, камыш, ветерок и розы,
Soft winds and roses
Нежный ветер и розы…