Weighed Down with Sorrow (Insomnium)

Weighed Down with Sorrow (оригинал Insomnium)

Отягощённый скорбью (перевод)

Nothing can offer content
Ничто не может принести удовлетворение,
Nothing can ease the pain
Ничто не может облегчить боль,
Nothing can wear off the sorrow
Ничто не может развеять тоску,
One is born to bear within.
С которой человек рождён.
While your world is worth of trying
В то время как в твоём мире старания оправданы,
My world is mere cold
В моём царит холод.
No chance in disillusion
Нет шансов в этой бездне разочарования,
Only the end of the road
Согревает лишь мысль о конце пути.
Man weighed down with sorrow
Человек, отягощённый скорбью,
Anguished from the sole being
Страдающий от самого существования,
Destined to live with uneasiness
Обречён на непростую жизнь,
Always the hard way
Всегда ступая по горестной тропе.
[2x:]
[2x:]
Nothing can offer content
Ничто не может принести удовлетворение,
Nothing can ease the pain
Ничто не может облегчить боль,
Nothing can wear off the sorrow
Ничто не может развеять тоску,
One is born to bear within.
С которой человек рождён.
While your world is worth of trying
В то время как в твоём мире старания оправданы,
My world is mere cold
В моём царит холод.
No chance in disillusion
Нет шансов в этой бездне разочарования,
Only the end of the road
Согревает лишь мысль о конце пути.
Cold is the world for the ones excluded
Холоден мир для тех, кто исторгнут из него,
Dark is the path in the absence of light
Смутен их путь в отсутствие света.
Compelled to cherish beauty in longing
Вынуждены они лелеять красоту средь тоски,
Cling on love amidst of the suffering
Цепляться за любовь средь страданий.
No chance in disillusion
Нет шансов в этой бездне разочарования,
No, not in this world
Нет, не в этом мире,
Not for a man, weighed down with sorrow
Нет шансов для человека, отягощённого скорбью;
Only the end of the road
Согревает лишь мысль о конце пути.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=275' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (110050) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (65) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1481) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6