Weightless (Evergrey) перевод песни, текст на русском

Weightless (оригинал Evergrey)

Невесом (перевод)

I rarely had enough time to think

У меня редко когда было время, чтобы поразмышлять,

My mind was never quiet enough

Мой разум никогда не был достаточно спокойным.

And when deceit rose it pulled me in

И когда обман усиливался, он утягивал меня с собой,

And I never came back

И я никогда не возвращался назад.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I can’t help to think that we are lost because of me

Мне невыносимо думать о том, что мы все потеряны из-за меня,

Can’t help to feel that I brought on this travesty

Так невыносимо чувствовать, что это я привел сюда это искажение.

Been lost so long that lost is the only thing I’ve ever known

Я был потерян так долго, что потерянность — это единственное, что я когда-либо знал,

Can’t help to feel that I’m alone

Так невыносимо чувствовать, что я одинок.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m weightless in the water

Я невесом в воде,

Surrounded by the deep

Окружен глубиной.

I stare my past in its eyes to say

Я смотрю в глаза своему прошлому, чтобы сказать ему:

It’s over, it’s over my friend

«Всё кончено, всё кончено, дружище».

I made a promise to myself that I

Я дал себе обещание, что я

Would never falter, never fade so I

Никогда не буду медлить и колебаться, никогда не спрячусь,

Could stare my past in its eyes

Чтобы быть в силах смотреть в глаза своему прошлому —

Over and over

Раз за разом.

There was a whisper, a time was now fulfilled

И был шепот, и пришел означенный час,

So when the bell chimed all stars aligned

И когда звонил колокол, все звезды подстроились.

I sat in wonder, eyes on the horizon

Я сидел и удивлялся, глаза мои смотрели за горизонт,

And I never looked back

И я никогда не оглядывался.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

I can’t help to think that we got lost because of me

Мне невыносимо думать о том, что мы все оказались потеряны из-за меня,

Can’t help to feel that I brought on this travesty

Так невыносимо чувствовать, что это я привел сюда это искажение.

Been lost so long that lost is the only thing I’ll ever know

Я был потерян так долго, что потерянность — это единственное, что я когда-либо буду знать,

Can’t help to feel like I’m alone

Так невыносимо чувствовать, что я одинок.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m weightless in the water

Я невесом в воде,

Surrounded by the deep

Окружен глубиной.

I stare my past in its eyes to say

Я смотрю в глаза своему прошлому, чтобы сказать ему:

It’s over, it’s over my friend

«Всё кончено, всё кончено, дружище».

I made a promise to myself that I

Я дал себе обещание, что я

Would never falter, never fade so I

Никогда не буду медлить и колебаться, никогда не спрячусь,

Could stare my past in its eyes

Чтобы быть в силах смотреть в глаза своему прошлому —

Over and over

Раз за разом.

Solo

Соло

[Chorus:]

[Припев:]

I’m weightless in the water

Я невесом в воде,

Surrounded by the deep

Окружен глубиной.

I stare my past in its eyes to say

Я смотрю в глаза своему прошлому, чтобы сказать ему:

It’s over, it’s over my friend

«Всё кончено, всё кончено, дружище».

I made a promise to myself that I

Я дал себе обещание, что я

Would never falter, never fade so I

Никогда не буду медлить и колебаться, никогда не спрячусь,

Could stare my past in its eyes

Чтобы быть в силах смотреть в глаза своему прошлому —

Over and over

Раз за разом.