What Happened to You (Offspring, The)

What Happened to You (оригинал The Offspring)

Что с тобой случилось (перевод)

What in the world happened to you?

Да что такое с тобой случилось?

Before you started tokin’

Пока ты не подсел на наркоту,

You used to have a brain,

У тебя еще были мозги,

But now you don’t get

А теперь до тебя не доходят

Even the simplest of things,

Простейшие вещи.

I can draw a little picture

Я могу, конечно, нарисовать схемку

Or even use my hands,

Или на пальцах все показывать,

I try to explain

Я пытаюсь объяснить тебе,

But you just don’t understand!

Но ты просто не понимаешь!

[Chorus:]

[Припев:]

Man you’re really losing it,

Друг, ты реально тупеешь,

And you’ve really done a lot of junk now,

И реально уже перебрал с наркотой,

But you keep on abusing it,

Но продолжаешь ей злоупотреблять,

What in the world happened to you?

Да что такое с тобой случилось?

It’s bad enough you do it to yourself,

Уже плохо то, что ты гробишь себя,

But taking someone with you,

Но тянуть за собой кого-то еще —

Well, you know that’s something else.

Знаешь, это уже слишком.

I say I’m not that kind of person,

Отвечаю, я на такое не способен,

I’m not that kind of man,

Не такой я человек,

I try to explain

Я пытаюсь объяснить тебе,

But you just don’t understand!

Но ты просто не понимаешь!

[Chorus]

[Припев]

I might be sympathetic

Я мог бы посочувствовать тебе,

Or cut a little slack,

Мог бы быть не так суров,

If I thought that you were willing

Если бы видел, что ты тоже готов

To give a little back,

Сделать хоть маленький шаг навстречу,

But you do it in the morning,

Но ты под дозой с утра

You do it in the night,

И вечером тоже под дозой,

You lie to refrain

Ты врешь всем и самому себе,

From just facing your life.

Чтобы просто сбежать от реальности.

So I’ll see you tomorrow,

Вот увижу тебя завтра,

You’ll be gackin’ up again,

А ты снова будешь пихать в себя дрянь,

I’ll see you in a coffin

Я в гробу тебя скоро увижу,

By the time your wad is spent,

Когда у тебя закончатся деньги,

I think of all the times

Я думаю, что я ведь

That I tried to lend a hand

Много раз пытался помочь,

I try to explain

Я пытаюсь объяснить тебе,

But you just don’t understand!

Но ты просто не понимаешь!

[Chorus]

[Припев]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (1606) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (57) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (58) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6