What She Said (Smiths, The)
What she said :
Вот, что она сказала:
«How come someone hasn’t noticed
«Почему никто не заметил,
That I’m dead
Что я умерла,
And decided to bury me?
И не решил похоронить меня?
God knows, I’m ready!»
Видит бог, я готова!»
What she said was sad
Это были грустные слова,
But then, all the rejection she’s had
Но когда ты чувствуешь себя изгоем,
To pretend to be happy
Притворяться счастливым –
Could only be idiocy
Просто идиотизм.
What she said was not for the job or
То, что она сказала, было не ради работы
Lover that she never had
Или любимого, которого у нее никогда не было,
Oh … No no no …
О, нет, нет, нет…
What she read
Она читала
All heady books
Все эти увлекательные книги,
She’d sit and prophesize
А потом сидела и пророчествовала
(It took a tattooed boy from
(Но только татуированный парень
Birkenhead
Из Биркинхеда
To really really open her eyes)
По-настоящему раскрыл ей глаза).
What she read
Она читала
All heady books
Все эти опьяняющие книги,
She’d sit and prophesize
А потом сидела и пророчествовала
(It took a tattooed boy from
(Но только татуированный парень
Birkenhead
Из Биркинхеда
To really really open her eyes)
По-настоящему раскрыл ей глаза).
What she said :
Вот что она сказала:
«I smoke ’cause I’m hoping for an
«Я курю, надеясь
Early death
На раннюю смерть,
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!»
И мне нужно опереться на что-нибудь».
What she said :
Вот что она сказала:
«I smoke ’cause I’m hoping for an
«Я курю, надеясь
Early death
на раннюю смерть,
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING!»
И мне нужно опереться на что-нибудь».
1 — Биркенхед — город в Великобритании на северо-западе Англии, на побережье Ирландского моря, у самой границы с Уэльсом. Лежит на левом берегу реки Мерси, на полуострове Уиррэл напротив Ливерпуля, с которым соединён туннелем.