When It Doesn’t Matter (Angela Ammons)
I’m everything you never wanted
Я — это все, чего ты никогда не хотел,
Why does it mean so much to you
Почему это столь важно для тебя?
I’m walking away
Я ухожу,
Not begging you to please let me stay
При этом я не прошу тебя, чтоб ты разрешил мне остаться.
You wanna take a picture
Ты хочешь сфотографировать
So you’ll remember
На память
Me standing by this open door
Меня, стоящую у открытой двери,
Does it make it better
Станет ли тебе легче,
If you tell yourself I never wanted to go
Если ты будешь думать, что я никогда не хотела уходить?
[Chorus:]
[Припев:]
Should I say that we should still be friends
Стоит ли мне говорить, что мы могли бы остаться друзьями?
Should I cry or should I just pretend
Стоит ли мне заплакать или просто притвориться,
That it’s killing me, and I don’t want you to leave
Что мне очень тяжело, и мне не хочется расставаться с тобой?
Should I make you think I suffer
Стоит ли мне заставить тебя думать, что я страдаю,
……when it doesn’t matter
… Когда это неважно.
You try to figure out
Ты пытаешься понять,
Why I said nothing
Почему я ничего не ответила,
When you told me that it’s over now
Когда ты сказал, что между нами все кончено.
What are you believing
Тебе хочется верить в то,
That my smile is only here to hide the pain
Что моя улыбка наиграна, чтобы скрыть боль.
[Chorus]
[Припев]
I’m tired of unhappy ever after endings
Я устала от несчастливых концовок,
I’m tired of make believe hero’s
Я устала от выдуманных героев,
I’m tired of taking back what I have given
Я устала забирать обратно то, что отдала,
And I’m tired of waking up here
И я устала просыпаться здесь.
[Chorus]
[Припев]