When the World Is Running Down, You Make the Best of What’s Still Around (Sting)
Turn on my V.C.R., same one I’ve had for years
Включаю свой видеомагнитофон, тот самый, что у меня уже много лет:
James Brown on the T.A.M.I. Show
Джеймс Браун на “Шоу T.A.M.I.”
Same tape I’ve had for years
Эта кассета у меня уже годы.
I sit in my old car, same one I’ve had for years
Я сижу в своей старой машине, которая у меня уже давно,
Old battery’s running down, it ran for years and years
Старая батарейка разряжается – она работает уже много лет.
Turn on the radio, the static hurts my ears
Включаю радио – помехи режут мне слух.
Tell me, where would I go? I ain’t been out in years
Скажи, куда мне податься? Я никуда не выбирался уже несколько лет.
Turn on the stereo, it’s played for years and years
Включаю стереосистему, она играет годы и годы.
An Otis Redding song, it’s all I own
Песня Отиса Реддинга – всё, что у меня есть.
[2x:]
[2x:]
When the world is running down
Когда мир катится в тартарары,
You make the best of what’s still around
Ты счастлив тем, что имеешь.
Plug in my M.C.I. to excercise my brain
Подключаюсь к компьютеру, чтобы тренировать мозг.
Make records on my own, can’t go out in the rain
Ставлю любимые записи, я не могу гулять в дождь.
Pick up the telephone, I’ve listened here for years
Поднимаю трубку, в которую вслушиваюсь годами:
No one to talk to me, I’ve listened here for years
Никто не говорит со мной, я вслушиваюсь годами.
[2x:]
[2x:]
When the world is running down
Когда мир катится в тартарары,
You make the best of what’s still around
Ты счастлив тем, что имеешь.
When I feel lonely here, don’t waste my time with tears
Когда мне здесь одиноко, я не трачу время на слёзы.
I run ‘Deep Throat’ again, it ran for years and years
Я снова включаю «Глубокую глотку», как включаю ее уже много лет.
Don’t like the food I eat, the cans are running out
Мне не нравится еда, которую я ем, мусорные баки переполнены.
Same food for years and years, I hate the food I eat
Одна и та же еда многие годы. Ненавижу еду, которую я ем.
[4x:]
[4x:]
When the world is running down
Когда мир катится в тартарары,
You make the best of what’s still around
Ты счастлив тем, что имеешь.
1 — Джеймс Браун — американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века.
2 — «Шоу T.A.M.I.»— документальный фильм-концерт 1964 г. с участием таких звёзд, как Чак Берри, Марвин Гэй, Джеймс Браун и многих других.
3 — Отис Реддинг — американский певец, признанный классик соул-музыки.
4 — «Глубокая глотка» — американский порнофильм, снятый в 1972 г. Джерардом Дамиано. Исполнительница главной роли Линда Лавлейс была знакома со многими рок-музыкантами своего времени.