When You Leave (Matoma) перевод песни, текст на русском

When You Leave (оригинал Matoma feat. Nikki Vianna)

Когда ты уходишь (перевод)

Baby you’re the worst but

Дорогой, ты худшее, что было в моей жизни, но

But your worst was

Даже такой ты был

Still better than everybody

Лучше, чем все остальные,

And I hate that

И я ненавижу, что

You heard me just say that

Ты услышал, как я говорила это,

But I guess it’s true

Но, судя по всему, это правда.

How many times do I lie in bed

Сколько раз я лежала в кровати

And tell myself a lie

И врала сама себе?

How many times do I turn my head

Сколько раз я отворачивалась,

So my friends don’t see me cry

Чтобы мои друзья не увидели моих слёз?

I said that I’ll be fine without you

Я скажу, что мне будет хорошо без тебя,

I’ll be better when you’re gone

Мне будет лучше, когда ты уйдёшь.

I swear I won’t think about you

Клянусь, я не буду думать о тебе,

When I’m dancing all night long

Когда буду танцевать всю ночь напролёт.

‘Cause baby I, baby I, baby I

Ведь, дорогой, я, дорогой, я, дорогой, я

Know that you’re no good for me

Знаю, что ты не подходишь мне.

So why do I, why do I, why do I

Так почему мне, почему мне, почему мне

Hurt so bad when you leave

Так больно, когда ты уходишь?

Bad when you leave

Больно, когда ты уходишь?

So why do I, why do I, why do I

Так почему мне, почему мне, почему мне

Hurt so bad when you leave

Так больно, когда ты уходишь?

Last time that I saw you

В последний раз я увидела

With someone else

Тебя с другой.

I thought I’d be done for good

Я подумала, что на этот раз всё точно кончено.

But my mind’s set

Но мои мысли,

Even with the regret

Пусть и с сожалением,

It’s always back to you

Всегда возвращаются к тебе.

How many times do I lie in bed

Сколько раз я лежала в кровати

And tell myself a lie

И врала сама себе?

How many times do I turn my head

Сколько раз я отворачивалась,

So my friends don’t see me cry

Чтобы мои друзья не увидели моих слёз?

I’ll say that I’ll be fine without you

Я говорю, что мне будет хорошо без тебя,

I’ll be better when you’re gone

Мне будет лучше, когда ты уйдёшь.

I swear I won’t think about you

Клянусь, я не буду думать о тебе,

When I’m dancing all night long

Когда буду танцевать всю ночь напролёт.

‘Cause baby I, baby I, baby I

Ведь, дорогой, я, дорогой, я, дорогой, я

Know that you’re no good for me

Знаю, что ты не подходишь мне.

So why do I, why do I, why do I

Так почему мне, почему мне, почему мне

Hurt so bad when you leave

Так больно, когда ты уходишь?

Bad when you leave

Больно, когда ты уходишь?

So why do I, why do I, why do I

Так почему мне, почему мне, почему мне

Hurt so bad when you leave

Так больно, когда ты уходишь?

I’ll be fine without you

Без тебя мне будет только лучше,

I said I’ll be fine without you

Я сказала, что без тебя мне будет только лучше.

I said I’ll be fine, I said I’ll be fine

Я сказала, что со мной всё будет в порядке, я сказала, что со мной всё будет в порядке.

I said I’ll be fine, no I won’t think about you, oh

Я сказала, что со мной всё будет в порядке, нет, я не буду даже думать о тебе, оу!

I’ll say that I’ll be fine without you

Я скажу, что мне будет хорошо без тебя,

I’ll be better when you’re gone

Мне будет лучше, когда ты уйдёшь.

I swear I won’t think about you

Клянусь, я не буду думать о тебе,

When I’m dancing all night long

Когда буду танцевать всю ночь напролёт.

‘Cause baby I, baby I, baby I

Ведь, дорогой, я, дорогой, я, дорогой, я

Know that you’re no good for me

Знаю, что ты не подходишь мне.

So why do I, why do I, why do I

Так почему мне, почему мне, почему мне

Hurt so bad when you leave

Так больно, когда ты уходишь?