Where Does a Body End? (Swans)
I saw you kneeling on a desert plateau
Я видел тебя, преклонившую колена на пустынном плато:
Your eyes were melting from inside your skull
Твои глаза плавились изнутри твоего черепа,
The wind was burning holes into my skin
Ветер прожигал дыры в твоей коже.
Where does a body end?
Где кончается тело?
Your voice is drifting through the stratosphere
Твой голос плывет сквозь атмосферу,
My mouth is drinking from your pool of tears
Мои губы приникли к озеру твоих слез.
I saw your heartbeat in the radium screen
Я видел твое сердцебиение на радиационном экране.
What does a body mean?
Что означает тело?
The future’s leaking through a shut lead door
Будущее сочится из-за намертво закрытой свинцовой двери —
In the ruins of a city under the forest floor.
В руинах города, погребенных под лесом.
Your naked body’s buried in a vacant field
Твое нагое тело похоронено в пустеющем поле —
What does your body feel now?
Что чувствует теперь твое тело?
The air is black and has no oxygen
Воздух черен и лишен кислорода,
The bodies in the river float beneath the sun
По реке, озаренной солнцем, текут мертвые тела.
Transparent skin it shines a light from deep within
Свет сочится из глубин сквозь прозрачную кожу…
Where does your body begin?
Где начинается твое тело?
The stars are hidden by a mirrored sky
Звезд не видно за зеркальным небом,
And darkness disappears behind reflected light
И отраженный свет гасит темноту.
Perception is a distance in a closed-in space
Восприятие — это расстояние в месте без пространства.
How will your body escape?
Как спасется твое тело?
The crowd is feeling you inside your head.
Толпа лезет прямо тебе в голову,
Your imagination’s canceled by its opposite
Твоя фантазия аннулирована своей противоположностью,
And every possibility’s been proved untrue
И все возможности оказались иллюзорными…
Now is your body you?
Твое тело — ты ли это теперь?