Where I’ll Find You (Joan Shelley)
I saw you there
Я увидела тебя там,
Beside the light post
Возле фонарного столба,
Your shoulders square
Твои квадратные плечи
Against the night’s cold
В студеной ночи.
I blamed the wind when my legs shook
Когда задрожали ноги, я подумала на ветер,
But your eyes, that hungry look
Но твои глаза, этот голодный взгляд
It shot through me
Прострелил меня насквозь.
Didn’t you see?
Ты заметил?
And now I dream
И теперь во сне
I dream of you and me
Я вижу нас с тобой
Out in the fall
Осенью,
Always the fall
Всегда стоит осень.
I see the ground we walked and claimed
Я вижу землю, по которой мы гуляли,
I see the place that holds the weight
Вижу место, хранящее твой вес,
The size of you
Твой размер.
Oh what I’d do
О, на что бы я ни пошла.
Tell me where to land
Укажи, где мне пришвартоваться,
I’ll aim this ship onto your sand
Я направляю корабль к твоим пескам,
Where I’ll find you
Там я найду тебя.
Tie me to the banks and hold me
Привяжи меня к берегу, обними,
Safe from all the storms that form behind me
Так я спасусь от всех бурь, рождающихся за спиной,
Out on the blank sea
В открытом море.
And take my hands
Возьми мои руки,
My idle time
Мое свободное время,
Push them to plant
Научи их устанавливать
The forms to find
Формы и их искать.
That it was all we had to do
Вот и все, что нам нужно было сделать.
Reach the highest limb for fruit
Дотянуться самой длинной веткой до плода.
That was for you
Он предназначен тебе,
Only for you
Только тебе.