Wildflower (Janedear Girls, The)

Wildflower (оригинал The Janedear Girls)

Полевой цветок (перевод)

I was born off an old dirt road
Я родилась на старой немощёной дороге,
40 acre farm no highway no interstate
На 40-акровой ферме, где нет ни шоссе, ни крупных автострад,
And I drive an old rusted out Chevrolet,
И я веду старый ржавый Шевроле,
The boys all rubber neck while they’re out makin’ hay.
А все парни, запасающие сено неподалёку, сворачивают шеи*.
Hey, I’m a wildflower, growin’ in the sunshine,
Эй, я полевой цветок, растущий в солнечном свете,
Soakin’ up the way of life I was raised in,
Я впитываю тот образ жизни, в котором я была воспитана.
Runnin’ barefoot bloomin’ in a summer shower,
Я бегу босиком, цвету под летним ливнем
Ponytail dancin’
С развевающимся «конским хвостом» —
I can’t help it.
Ничего не могу с собой поделать,
I’m a wildflower.
Я полевой цветок.
Oooo yeahh oooo yeahhh
О да, о да.
Theres a little cotton dress hangin’ in my sisters closet,
В шкафу моей сестры висит платьице из хлопка —
I think I’m gonna borrow it, and wear it this weekend.
Думаю, я его позаимствую и надену в эти выходные.
Painted my toes, bought some cherry lip gloss.
Я накрасила ногти на ногах, купила вишнёвый блеск для губ.
No rose, no daisy, can touch what I got
Ни роза, ни маргаритка не может сравниться с тем, что есть у меня.
I’m a wildflower, growin’ in the sunshine,
Я полевой цветок, растущий в солнечном свете,
Soakin’ up the way of life I was raised in,
Я впитываю тот образ жизни, в котором я была воспитана.
Runnin’ barefoot bloomin’ in a summer shower,
Я бегу босиком, цвету под летним ливнем
Ponytail dancin’
С развевающимся «конским хвостом» —
I can’t help it.
Ничего не могу с собой поделать,
I’m a wildflower.
Я полевой цветок.
Oooo yeaah oooo yeahh
О да, о да.
I’m just a girl that needs a little sun,
Я — просто девочка, которой нужно немного солнца,
A little rain, an open field to play
Немного дождя и широкое поле для игры.
Hey, I’m a wildflower, growin’ in the sunshine,
Эй, я полевой цветок, растущий в солнечном свете,
Soakin’ up the way of life I was raised in,
Я впитываю тот образ жизни, в котором я была воспитана.
Runnin’ barefoot bloomin’ in a summer shower,
Я бегу босиком, цвету под летним ливнем
Ponytail dancin’
С развевающимся «конским хвостом» —
I can’t help it.
Ничего не могу с собой поделать,
I’m a wildflower.
Я полевой цветок.
I’m a wildflower, growin’ in the sunshine,
Я полевой цветок, растущий в солнечном свете,
Soakin’ up the way of life I was raised in,
Я впитываю тот образ жизни, в котором я была воспитана.
Runnin’ barefoot bloomin’ in a summer shower,
Я бегу босиком, цвету под летним ливнем
Ponytail dancin’
С развевающимся «конским хвостом» —
I can’t help it.
Ничего не могу с собой поделать,
I’m a wildflower.
Я полевой цветок.
Oooo yeah oooo yeahh I’m a wildflower
О да, о да, я полевой цветок,
Oooo yeah oooo yeah I’m a wildflower
О да, о да, я полевой цветок,
Yeaahh yeaeaa yeaaa I’m a wildflower
Да, да, да, я полевой цветок.
* досл.: потирают шеи

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=330' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (68523) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8911) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6