Will Never Marry (Morrissey)

Will Never Marry (оригинал Morrissey)

Никогда не женюсь (перевод)

I’m writing this to say

Я пишу это, чтобы сказать

In a gentle way

Помягче

Thank You — but no

«Спасибо», но нет,

I will live my life as I

Я проживу свою жизнь и,

Will undoubtedly die — alone

Несомненно, умру, один.

I’m writing this to say

Я пишу это, чтобы сказать

In a gentle way

Помягче

Thank You …

«Спасибо»…

I will live my life as I … want

Я проживу свою жизнь так,

For whether you stay

Как я хочу.

Or you stray

Останешься ли ты или оставишь меня,

An inbuilt guilt catches up with you

Первородный грех гонится за тобой.

And as it comes around to your place

И когда он доберётся до тебя

At 5 am wakes you up

В 5 утра, он разбудит тебя

And it laughs in your face

И рассмеётся тебе в лицо.