Wing (Patti Smith)
I was a wing in heaven blue
Я была крылом в голубом небе:
Soared over the ocean
Парила над океаном,
Soared over Spain
Парила над Испанией…
And I was free
И я была свободна,
Needed nobody
И ни в ком не нуждалась.
It was beautiful
Это было прекрасно…
It was beautiful
Это было прекрасно…
I was a pawn
Я была пешкой в чьей-то игре;
Didn’t have a move
Я была неподвижна,
Didn’t have nowhere
Не знала,
That I could go
Куда идти…
But I was free
И я была свободна,
I needed nobody
И ни в ком не нуждалась.
It was beautiful
Это было прекрасно…
It was beautiful
Это было прекрасно…
And if there’s one thing
…И, если б я могла
Could do for you
Сделать хоть что-то для тебя —
You’d be a wing
Я пожелала бы тебе стать крылом
In heaven blue
В бескрайнем голубом небе.
I was a vision
Я была видением,
In another eye
Представшим чьим-то глазам;
And they saw nothing
И я видела,
No future at all
Что впереди — ничего нет.
Yet I was free
И я была свободна,
I needed nobody
И ни в ком не нуждалась.
It was beautiful
Это было прекрасно…
It was beautiful
Это было прекрасно…
And if there’s one thing
…И, если б я могла
Could do for you
Сделать хоть что-то для тебя —
You’d be a wing
Я пожелала бы тебе стать крылом
In heaven blue
В бескрайнем голубом небе.
And if there’s one thing
И, если б я могла
Could do for you
Сделать хоть что-то для тебя —
You’d be a wing
Я пожелала бы тебе стать крылом
In heaven blue
В бескрайнем голубом небе…
And if there’s one thing
Could do for you
You’d be a wing
In heaven blue