Winning (Santana) перевод песни, текст на русском

Winning (оригинал Santana)

Побеждаю (перевод)

One day I was on the ground

Однажды я был подавлен,

When I needed a hand and it couldn’t be found

Мне нужна была рука помощи, и я не мог ее найти,

I was so far down that I couldn’t get up

Я пал так низко, что не мог подняться.

You know and one day I was one of life’s losers

Однажды я стал одним из тех неудачников,

Even my friends were my accusers

Мои друзья от меня отвернулись,

And in my head, lost before I’d begun

И даже я думал, что проиграл прежде, чем начал.

I had a dream but it turned to dust

У меня была мечта, но она превратилась в пыль.

What I thought was love, that must have been lust

То, что я подразумевал под любовью, оказалось лишь похотью.

I was living in style when the walls fell in

Я шиковал, пока стены не обрушились,

When I played my hand, I looked like a joker

Когда я разыграл свою партию, я выглядел, как клоун.

Turn around, fate must have woke her

Повернулся, Судьба, должно быть, разбудила Госпожу Удачу,

‘Cause lady luck, she was waiting outside the door

Которая ждала меня за дверью.

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

And I don’t intend on losing again

И я больше не настроен на поражение.

Too bad it belonged to me

Как жаль, что она принадлежала мне

At the wrong time and not meant to be

Не в то время, так не должно было быть.

It took a long time and I knew for now

Прошло много времени и теперь я понял,

I can see the day that I breathe for

Я вижу тот день, ради которого стоит жить.

Friends agree there’s a need to play the game

Друзья согласились, что пора сыграть снова,

And to win again

И снова победить.

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

And I don’t intend on losing again

И я больше не настроен на поражение.

I had a dream but it turned to dust

У меня была мечта, но она превратилась в пыль.

What I thought was love, that must have been lust

То, что я подразумевал под любовью, оказалось лишь похотью.

I was living in style when the walls fell in

Я шиковал, пока стены не обрушились,

When I played my hand, I looked like a joker

Когда я разыграл свою партию, я выглядел, как клоун.

Turn around, fate must have woke her

Повернулся, Судьба, должно быть, разбудила Госпожу Удачу,

‘Cause lady luck, she was waiting outside the door

Которая ждала меня за дверью.

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

I’m winning

Я побеждаю,

And I don’t intend on losing again

И я больше не настроен на поражение.