Winter's Sleep (Amorphis) перевод песни, текст на русском

Winter’s Sleep (оригинал Amorphis)

Зимняя спячка (перевод)

My eyes turn black as pitch

Мои глаза становятся чёрными, как смоль,

My gaze grows bleary and dull

Мой взор затуманивается и тускнеет,

Doze my prisoner of sleep

Спи, пленник сна,

In my rooms, rimes with frost

В залах, покрытых инеем.

My heart is frozen and slow

Моё сердце сковывает холод, оно замедляется,

It’s snowing in my soul

В моей душе идет снег,

Empty, the halls of my heart

Пустеют чертоги моего сердца,

The candle burns, flicker and fade

Свеча горит, мерцает, гаснет.

[Chorus:]

[Припев:]

I am gone with the autumn wind

Я ухожу с осенним ветром,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Murdered by the darts of light

Сражён стрелами света,

Born of the great big blue

Рождён из великой синевы.

I am of the dream of life

Я сон жизни,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

Born of the great big blue

Я рождён из великой синевы.

I’m crouched by the cradle of time

Я склонился у колыбели времени,

Hidden, by dark woods

Найдя укрытие в тёмной чащобе,

Concealed by the roots of trees

Прячась под корнями деревьев

Under a mount of moss

Под холмиком мха.

My heart is frozen and slow

Моё сердце сковывает холод, оно замедляется,

It’s snowing, in my soul

В моей душе идет снег,

Empty, the halls of my heart

Пустеют чертоги моего сердца,

The candle burns, flicker and fade

Свеча горит, мерцает, гаснет.

[Chorus:]

[Припев:]

I am gone with the autumn wind

Я ухожу с осенним ветром,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Murdered by the darts of light

Сражён стрелами света,

Born of the great big blue

Рождён из великой синевы.

I am of the dream of life

Я сон жизни,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

Born of the great big blue

Я рождён из великой синевы.

I am of the stuff of stars

Я сотворен из звёздного вещества,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

I am of the wish of death

Я влечение к смерти,

I am of the dream of life

Я сон жизни.

[Chorus:]

[Припев:]

I am gone with the autumn wind

Я ухожу с осенним ветром,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Murdered by the darts of light

Сражён стрелами света,

Born of the great big blue

Рождён из великой синевы.

I am of the dream of life

Я сон жизни,

I am come with the winter’s gloom

Я прихожу с зимней мглой,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

Born of the great big blue

Я рождён из великой синевы.

I am of the stuff of stars

Я сотворен из звёздного вещества,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

I am of the wish of death

Я влечение к смерти,

Of the light of bygone time

Я свет былых эпох,

I am of the dream of life

Я сон жизни,

I am of the dream of life

Я сон жизни.