Wishlist (Pearl Jam) перевод песни, текст на русском

Wishlist (оригинал Pearl Jam)

I wish I was a neutron bomb for once I could go off

Мне жаль, что я не нейтронная бомба, которая на этот раз взорвалась.

I wish I was a sacrifice but somehow still lived on

Мне жаль, что я не жертва, которая чудом уцелела.

I wish I was a sentimental ornament you hung on the Christmas tree

Мне жаль, что я не трогательная игрушка, которую ты вешаешь на Рождественскую елку

I wish I was the star that went on top

Мне жаль, что я не звезда, которая горит на ее макушке.

I wish I was the evidence I wish I was the grounds

Мне жаль, что я не доказательство и не основание того, что

For 50 million hands upraised and open toward the sky

50 миллионов рук подняты и устремлены к небесам.

I wish I was a sailor with someone who waited for me

Мне жаль, что я не моряк, которого кто-то ждет дома.

I wish I was as fortunate as fortunate as me

Мне жаль, что я не так удачлив, как удачлив я.

I wish I was a messenger and all the news was good

Мне жаль, что я не посланник, у которого только добрые вести.

I wish I was the full moon shining off a Camaro’s hood

Мне жаль, что я не блеск от полной луны на капоте Камаро.

I wish I was an alien at home behind the sun

Мне жаль, что я не инопланетянин, у которого дом где-то за Солнцем.

I wish I was the souvenir you kept your house key on

Мне жаль, что я не брелок, на котором висят ключи от твоего дома.

I wish I was the pedal brake that you depended on

Мне жаль, что я не педаль тормоза, от которой ты зависела.

I wish I was the verb ‘to trust’ and never let you down

Мне жаль, что я не глагол «доверять», чтобы никогда тебя не подводить.

I wish I was a radio song, the one that you turned up

Мне жаль, что я не песня на радио волне, на которую настроилась ты

I wish…

Мне жаль, что я не…

I wish…

Что я не…