Wolf’s Heart (At The Lake)
I was born and raised by wolf’s mother.
Я родилась и выросла у матери-волчицы,
My brothers and sisters knew me as their own.
Мои братья и сестры принимали меня за свою,
I was casting in their lot with them,
Я разделяла с ними их судьбу
I’ve never thought that i’m different.
И никогда не думала, что я другая.
One evening we were laying in our home,
Однажды вечером мы лежали в своем логове,
Suddenly some voice sowed fear’s seed in our hearts.
Как вдруг чей-то голос вселил страх в наши сердца.
Wolf’s mother said to us: «We must escape»
Мать-волчица сказала: «Нужно спасаться», —
We set off running through night’s forest.
И мы бросились бежать сквозь ночной лес.
My wild heart was feeling silence’s tremble,
Мое дикое сердце трепетало в тишине,
Touching eternity with this dark escape.
Прикасаясь к вечности в этом ночном побеге.
Moon was our guide, stars our torches
Луна была нашим проводником, звезды — факелами,
We were searching for a safer place.
Мы искали безопасное место.
[x2]
[x2]
After not a long time of our run,
Через какое-то время нашего бега
I felt that my strength was near to an end.
Я почувствовала, что мои силы иссякают.
I saw an ominous shadow behind us
Я увидела зловещую тень позади нас.
«Don’t look back! Keep running!» they screamed to me.
«Не оборачивайся! Продолжай бежать!» — кричали мне.
But inside I knew that I was too weak,
Но в глубине души я знала, что слишком слаба.
«I don’t want to give up, but I can’t go on!»
«Я не хочу сдаваться, но больше не могу!»
Wolf’s mother stopped and looked into my eyes,
Мать-волчица остановилась и посмотрела мне в глаза:
«Run as fast as you can — it’s a Man!»
«Беги так быстро, как только можешь — это человек».
In this moment I saw a creature like me
В этот момент я увидела существо, подобное мне,
In this while I understood where I came from
И тогда я поняла, откуда я родом.
I was torn apart between two worlds.
Я разрывалась между двумя мирами,
Forest was my home but not my nature.
Лес был моим домом, но не моей родной стихией.
Suddenly a Man held up a strange staff,
Внезапно человек поднял странный предмет,
Set it to his eye and turned to my mother
Приставил его к глазу и направил на мою мать.
I didn’t have time to scream because…
Я не успела закричать, потому что
Painful howl broke the silence and disappeared,
Полный боли вой пронзил тишину и умолк,
Disappeared.
Умолк.
Now I am howling to stars and moon
Теперь я вою на луну и звезды,
Asking why they didn’t guide us to safe place.
Спрашивая, почему они не привели нас в укрытие.
I lost what was dearest for me:
Я потеряла то, что было мне дороже всего —
Friendship and great love of Wolf’s heart.
Дружбу и великую любовь волчьего сердца.
[x2]
[x2]