You Ain’t Big (Rufus Wainwright)

You Ain’t Big (оригинал Rufus Wainwright)

Ты не знаменитость (перевод)

You ain’t big unless you’re big in Alabama
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме,
Don’t know who you are unless you made it in Wichita
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Уичито.
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас
Or at least southern North Carolina
Или хотя бы в южную Северную Каролину.
You ain’t big unless you’re big in Mississippi
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Миссиссипи.
Don’t know who you are unless you made it in Topeka
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Топике.
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас
Or at least southern West Virginia
Или хотя бы в южную Западную Виргинию.
You ain’t big if you’re little in Texas
Ты не знаменитость, если не признан в Техасе,
Don’t know who are who you are unless you made it in Lawrence, Kansas
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Лоренсе, штат Канзас.
Wait a minute, Lawrence, Kansas
Нет, подожди – Лоренс, штат Канзас
Doesn’t really matter at all
Тут вообще ни при чём.
You ain’t big unless you’re big in Alabama
Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме.
Don’t know who you are unless you made it in Wichita
Никто тебя не знает, пока ты не прославился в Уичито.
Gotta get back to Kansas
Возвращайся назад в Канзас,
Except of course back to Lawrence
Если, конечно, не в Лоренс.
God forbid, southern Pennsylvania
Но, боже сохрани, не в южную Пенсильванию,
(You ain’t big unless you’re big in Alabama)
(Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме)
God forbid, eastern California
Но, боже сохрани, не в восточную Калифорнию,
(You ain’t big unless you’re big in Alabama)
(Ты не знаменитость, пока тебя не признали в Алабаме)
God forbid, western New York State
Но, боже сохрани, не в западный штат Нью-Йорк.
1 – Уичито (реже Вичита) – крупный город в штате Канзас, один из культурно-развлекательных центров штата.
2 – Топика – административный центр штата Канзас.
3 – Лоренс – небольшой университетский город в штате Канзас.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=402' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (8758) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1076) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6