You Can't Say No Forever (Lacrosse) перевод песни, текст на русском

You Can’t Say No Forever (оригинал Lacrosse)

There are still some things I’d like to say to you,

Есть кое-какие вещи, которые я до сих пор хочу сказать тебе.

Some things you should see,

Кое-что, что ты должен знать,

but since were not that close no more —

Но, раз уж мы теперь не так близки –

I’m gonna have to let it be.

Я оставлю всё как есть.

Although it’s really annoying,

Хотя это очень раздражает

and is bugging me a lot,

И сильно жалит меня,

I’m just gonna be quiet,

Я буду тихой,

and maybe you will work it out — but I doubt it.

И, может, ты всё поймешь сам — но это сомнительно.

You can’t say no forever, no-no-no,

Ты не можешь говорить «Нет» вечно,

Sometimes you should let it slide,

Иногда тебе нужно пускать всё на самотёк.

I know I’m not so clever, no-no-no-no,

Я знаю, что не особенно умна,

but you’re not the picky kind.

А ты не придирчив.

Sometimes when I call you,

Иногда, когда я звоню тебе,

I just feel like hanging up.

Мне хочется бросить трубку –

You’re not getting any older,

Ты не становишься старше,

And it never seems to stop.

И, похоже, это никогда не кончится.

Now, if I was your girlfriend,

Если бы я была твоей девушкой сейчас,

I would tell you all of this.

Я бы всё тебе высказала.

But since we’re not together,

Но так как мы больше не вместе,

I’m not saying anything at all.

Я лучше помолчу.