You Had Time (Ani DiFranco)

You Had Time (оригинал Ani DiFranco)

У тебя было время (перевод)

How can I go home

Как мне вернуться домой,

With nothing to say

Не зная, что сказать?

I know you’re going to look at me that way

Я знаю, ты будешь смотреть на меня с укоризной.

And say what did you do out there

И ты спросишь: «Чем ты занималась?

And what did you decide

Что ты решила?

You said you needed time

Ты говорила, тебе нужно время,

And you had time

У тебя его было достаточно.»

You are a china shop

Ты словно посудная лавка,

And I am a bull

А я слон в ней,

You are really good food

Ты очень вкусная еда,

And I am full

Но я уже сыта.

I guess everything is timing

Я думаю, что все дело времени,

I guess everything’s been said

Я думаю, уже нечего сказать,

So I am coming home with an empty head

И я возвращаюсь домой без единой мысли.

You’ll say did they love you or what

Ты спросишь: «Они хотя бы любили тебя?»

I’ll say they love what I do

Я отвечу: «Они любят то, чем я занимаюсь.

The only one who really loves me is you

Единственный, кто любит меня искренне, это ты.»

And you’ll say girl did you kick some butt

Ты скажешь: «Надеюсь, ты надрала им задницы?»

And I’ll say I don’t really remember

Я отвечу: «Я не помню.»

But my fingers are sore

Но мои пальцы дрожат,

And my voice is too

Как и мой голос.

You’ll say it’s really good to see you

Ты скажешь: «Я так рад тебя видеть.»

You’ll say I missed you horribly

Ты скажешь: «Я безумно по тебе скучал.»

You’ll say let me carry that

Ты скажешь: «Раздели со мной невзгоды,

Give that to me

Положись на меня.»

And you will take the heavy stuff

И ты заберешь тяжесть с моей души,

And you will drive the car

И ты сядешь за руль,

And I’ll look out the window and make jokes

Я буду смотреть в окно и шутить о том,

About the way things are

Как всё сложилось.

How can I go home

Как мне вернуться домой,

With nothing to say

Не зная, что сказать?

I know you’re going to look at me that way

Я знаю, ты будешь смотреть на меня с укоризной.

And say what did you do out there

И ты спросишь: «Чем ты занималась?

And what did you decide

Что ты решила?

You said you needed time

Ты говорила, тебе нужно время,

And you had time

У тебя его было достаточно.»

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=326' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14444) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2100) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6