Your Body Is a Weapon (Wombats, The)

Your Body Is a Weapon (оригинал The Wombats)

Твое тело — оружие (перевод)

Sometimes I like to go uptown
Я люблю иногда погулять на окраине города,
Where flashy people flash around
Где красуются вульгарно одетые люди.
It’s extortionate and I don’t care
Они не знают меры, и мне на них плевать,
You can taste the pretence in the air
В воздухе пахнет хвастовством.
And I wonder what you wear tonight
И я думаю, во что ты одета этим вечером —
The shiny black dress with the slit at the thigh
Восхитительное черное платье с разрезом на бедре.
Is this such fantasy that I should think
Разве это такая фантазия — думать, что
Someone like you could love a creep like me
Кто-то вроде тебя мог бы полюбить такого слизняка, как я?
Your body is a weapon, love
Твое тело — оружие, любимая,
And it makes me wanna cry
И из-за этого я хочу плакать.
My body is a temple of doom
Мое тело — храм обреченности,
Doomed not to be by your side
Я обречен быть не с тобой.
I like my job when I do it well
Мне нравится моя работа, когда она у меня получается,
It’s freelance work and it pays like hell
Свободный график и платят кучу денег,
But I can get us a place with one bedroom
Но я могу найти для нас место с одной спальней.
Who needs a friend when I’ve got you
Кому нужен друг, когда у меня есть ты?
Your body is a weapon, love
Твое тело — оружие, любимая,
And it makes me wanna cry
И из-за этого я хочу плакать.
My body is a temple of doom
Мое тело — храм обреченности,
Doomed not to be by your side
Я обречен быть не с тобой.
And I don’t come here for the exclusivity
И я прихожу сюда не за экслюзивностью,
I just come here for the view
Я прихожу сюда понаблюдать,
And the minuscule chance of some close proximity
Ради мизерного шанса оказаться поблизости
Or an awkward conversation with you
Или начать неловкий разговор с тобой.
Yeah that’d be cool
Да, это было бы классно.
Your body is a weapon, love
Твое тело — оружие, любимая
And it rips me up inside
И это терзает меня изнутри.
My body is a temple of doom
Мое тело — храм обреченности,
Doomed not to be
Я обречен быть
Doomed not to be by your side
Я обречен быть не с тобой.
Someone protect me from the one I love [x3]
Кто-нибудь, защитите меня от той, кого я люблю [x3]
Someone protect me from the one I, one I love
Кто-нибудь, защитите меня от той, от той, кого я люблю
[x2]
[x2]
Someone protect me from the one I love [x2]
Кто-нибудь, защитите меня от той, кого я люблю [x2]
Someone protect me from the one I, one I love
Кто-нибудь, защитите меня от той, от той, кого я люблю.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (18141) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2684) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6