Z Imbirem (Kortez)
Nie jadałem dotąd takich dań,
Я не ел раньше таких блюд,
Które ty serwujesz mi.
Которые ты мне готовишь.
Brałem byle co, byle mieć
До сих пор ел что угодно, чтобы только была
Kilodżule, by się bić.
Энергия, чтобы бороться.
Kilodżule, by się o coś lać,
Энергия, чтобы о чем-нибудь «заливать»,
Gest nikczemny, słowo klucz…
Сделать незначительный жест, сказать ключевое слово…
Teraz czekam aż ukroisz nać
И теперь я жду, когда ты измельчишь травы,
Dodasz cukru, narwiesz bzu
Добавишь сахар, нарвешь сирени
Z imbirem, z imbirem, imbirem, imbirem.
С имбирем, с имбирем, с имбирем, с имбирем.
Smakuje mi, choć nie przywykłem, nie przywykłem.
Вкусно, хотя и непривычно, непривычно.
Kanciaste mam smakowe kubki, za płytkie
Мои вкусовые рецепторы слишком угловаты и мелки для такого.
Staram się i nie chcę cię urazić, to bzdury przecież.
Но я стараюсь есть, не хочу тебя обидеть, ведь это мелочи.
Nie chcę, byś poznała moją byłą dietę znów.
Но и к своей прежней диете не хочу возвращаться.
Nie jadałem dotąd takich dań,
Я не ел раньше таких блюд,
Które ty serwujesz mi.
Которые ты мне готовишь.
Brałem byle co, byle mieć
До сих пор я ел что угодно, чтобы только была
Kilodżule, by się bić.
Энергия, чтобы бороться.
Kilodżule, by się o coś lać,
Энергия, чтобы о чем-нибудь «заливать»,
Gest nikczemny, słowo klucz…
Сделать незначительный жест, сказать ключевое слово.
Teraz ze mną pragniesz słodko spać,
Ты теперь хочешь со мной сладко засыпать,
Każdy twój sen chłonę, prócz
Я впитываю каждую твою мечту, кроме
Imbirowych przyszłości o smaku kabli, o smaku gniewu.
Имбирного будущего со вкусом кабли, со вкусом гнева.
Jak umknęła nam ta mała różnica, przeciwny biegun?
Как избежать нам этой разницы вкусов, борьбы противоположностей?
I jak umknęło nam, że kogoś innego ci już potrzeba,
И как сделать так, чтобы не понадобился тебе кто-то другой —
Kto pachnie imbirem, imbirem, imbirem, imbirem?..
Тот, кто пахнет имбирем, имбирем, имбирем?..
1 — Буквально: килоджоулей.
2 — Индийское блюдо.