Zai Na Yaoyuan Di Difang (Tengger)

Zai Na Yaoyuan Di Difang (оригинал Tengger)

В той отдалённой местности (перевод)

在那遥远的地方
В той отдалённой местности
有位好姑娘
Есть хорошая девушка.
人们走过她的毡房
Люди проходят мимо её юрты,
都要回头
Все хотят оглянуться назад,
留恋的张望
Не в силах расстаться.
她那粉红的小脸
У неё розовое личико,
好象红太阳
Будто красное солнце.
她那活泼动人的眼睛
У неё живые проникновенные глаза,
好象晚上明媚的月亮
Будто вечером чудесная луна.
我愿抛弃了财产
Я хочу, отказавшись от богатств,
跟她去放羊
С ней пасти овец,
每天看着那粉红的小脸
Каждый день смотреть на розовое личико
和那美丽金边的衣裳
И на прекрасное окаймлённое золотом платье.
我愿做一只小羊
Я хочу стать барашком,
跟在她身旁
Следовать за ней.
我愿她拿着
Я хочу, чтобы она держала
细细的皮鞭
Очень тонкую плеть,
不断轻轻打在我身上
Непрерывно, легонько подгоняла меня.
1 — 财产 [cáichǎn] — достояние; имущество; собственность
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (43053) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5960) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6